گنجور

شمارهٔ ۲۷

درد توام ای عهد شکن در جانست
غم در دل باشد آن من در جانست
دل بردی و دیده خون شد و تن بگداخت
با این همه راضیم سخن در جانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد توام ای عهد شکن در جانست
غم در دل باشد آن من در جانست
هوش مصنوعی: ای عهد شکن، درد تو در وجود من است و اندوه در دل من باقی مانده است.
دل بردی و دیده خون شد و تن بگداخت
با این همه راضیم سخن در جانست
هوش مصنوعی: دل مرا دزدیدی و چشمانم پر از اشک شد و جانم در آتش عشق سوخت، اما با این حال راضی‌ام، چون این احساسات در زندگی من معنا دارد.