گنجور

شمارهٔ ۲۵

شبها که من از وصل تو بودم سرمست
مسکین دلم از روز غم ایمن نشست
امروز ز هجران تو معلومم شد
کز بعد چنان شبی چنین روزی هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبها که من از وصل تو بودم سرمست
مسکین دلم از روز غم ایمن نشست
هوش مصنوعی: در شب‌هایی که به وصالت مشغول بودم و شاداب و سرشار از خوشی بودم، دل بیچاره‌ام از روزهایی که پر از غم بود، در آرامش و امنیت قرار گرفت.
امروز ز هجران تو معلومم شد
کز بعد چنان شبی چنین روزی هست
هوش مصنوعی: امروز از دوری تو فهمیدم که پس از آن شب، روزهای اینچنین خواهد بود.