گنجور

شمارهٔ ۲۲

از باده درد ناز ساقی بترست
وز صبر گریز پای عاقی بترست
از عمر چو حاصل غم و باقی هوسست
مجموع مرا حاصل و باقی بترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از باده درد ناز ساقی بترست
وز صبر گریز پای عاقی بترست
هوش مصنوعی: از شراب دردناک ساقی به خودت بترس و از صبر و تحمل در برابر مشکلات دوری کن.
از عمر چو حاصل غم و باقی هوسست
مجموع مرا حاصل و باقی بترست
هوش مصنوعی: از زندگی فقط غم و اندوه به دست آمده و باقی‌مانده‌اش هم فقط آرزو و خواسته‌های بی‌ثمر است. بنابراین، آنچه من به دست آورده‌ام، کم ارزش و باقی‌مانده‌اش هم بدتر است.