گنجور

شمارهٔ ۲۱

امشب بر من زمانه شاد آوردست
حوراوش و مشتری نژاد آوردست
امید نبد مرا که آیی به برم
ای آتش رخ کدام باد آوردست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب بر من زمانه شاد آوردست
حوراوش و مشتری نژاد آوردست
هوش مصنوعی: امشب زمانه برای من شادی آورده و با خود زیبایی و خوش‌قلبی را به همراه آورده است.
امید نبد مرا که آیی به برم
ای آتش رخ کدام باد آوردست
هوش مصنوعی: امید نداشتم که تو به آغوش من برگردی، ای شعله‌ی چهره‌ات، چه بادی تو را به من بازگرداند؟