گنجور

شمارهٔ ۱۹

تا دل به کف تو رایگان افتادست
صد گونه مرا به جان زیان افتادست
جز با اجلم صلح نخواهد دادن
زینسان که غم تو در میان افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل به کف تو رایگان افتادست
صد گونه مرا به جان زیان افتادست
هوش مصنوعی: زمانی که دل من به تو بی‌دلیل سپرده شد، آسیب‌ها و دردهای زیادی به جانم رسیده است.
جز با اجلم صلح نخواهد دادن
زینسان که غم تو در میان افتادست
هوش مصنوعی: به جز با سرنوشت خودم، هیچ صلحی نخواهم داشت؛ زیرا غم تو در میان ما وجود دارد.