گنجور

شمارهٔ ۱۷

دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جست
در جام شراب ریخت صد قطره نخست
زان ریختن سرشگ خون اندر جام
معلومم شد که خون به خون خواهد شست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جست
در جام شراب ریخت صد قطره نخست
هوش مصنوعی: شب گذشته، اشک‌های سرخ رنگی از چشمانم به سوی جام شراب سرازیر شد و صد قطره از آن را به داخل جام ریختم.
زان ریختن سرشگ خون اندر جام
معلومم شد که خون به خون خواهد شست
هوش مصنوعی: از آن اشک هایی که از چشمانم ریخته می‌شود، می‌فهمم که خون، در خون خود شسته خواهد شد.