گنجور

شمارهٔ ۱۶

زین بیش مکن ریش که شد کارت سست
وین سستی کار تو ز فعل بد تست
گفتی غم من خور که تویی عاشق من
من عاشق تو نیم شرطم بفرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین بیش مکن ریش که شد کارت سست
وین سستی کار تو ز فعل بد تست
هوش مصنوعی: دیگر به کار خود ادامه نده و نگذار وضعیت تو نابسامان شود. این ناامنی و ضعف در کار تو نتیجه اعمال نادرست خودت است.
گفتی غم من خور که تویی عاشق من
من عاشق تو نیم شرطم بفرست
هوش مصنوعی: گفتی که برای من ناراحت باش، چون تو عاشق من هستی. من عاشق تو نیستم و شرطی که دارم این است که برایم بفرستی.