گنجور

شمارهٔ ۱۳

بر من ز فراقت ار چه بیدادیهاست
دل را به شب از خیالت آزادیهاست
شاگردی تو مایه استادیهاست
شادم به غمت که در غمت شادیهاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر من ز فراقت ار چه بیدادیهاست
دل را به شب از خیالت آزادیهاست
هوش مصنوعی: اگرچه دوری تو بر من رنج و عذاب می‌آورد، اما در شب، خیال تو به دل من آرامش می‌بخشد.
شاگردی تو مایه استادیهاست
شادم به غمت که در غمت شادیهاست
هوش مصنوعی: آموزش و یادگیری تو باعث رشد و پیشرفت من شده است. خوشحالم که در غم‌های تو هم شادی‌هایی وجود دارد.