گنجور

شمارهٔ ۴۹

جلال الدین! نلت مدی الامانی
و ساعدک الزمان بلا توانی
خداوندا! می نوشین طلب کن
که در اقبال صد نوشین روانی
لقد نالت بک الایام فخرا
و طال علی عداک ید الزمان
سکندر ملکتا عمرت چنان باد
که همچون خضر مانی جاودانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلال الدین! نلت مدی الامانی
و ساعدک الزمان بلا توانی
هوش مصنوعی: ای جلال الدین! تو در خواسته‌هایت به موفقیت رسیده‌ای و زمان نیز به تو کمک کرده است بدون آن که تلاشی از جانب تو باشد.
خداوندا! می نوشین طلب کن
که در اقبال صد نوشین روانی
هوش مصنوعی: پروردگارا! خواهان شرابی خوشمزه باش که در خوش شانسی هزاران روح شاداب و خوشحال است.
لقد نالت بک الایام فخرا
و طال علی عداک ید الزمان
هوش مصنوعی: روزگار به تو افتخاری بزرگ بخشیده و زمان همچنان بر دشمنانت قدرت و تسلط دارد.
سکندر ملکتا عمرت چنان باد
که همچون خضر مانی جاودانی
هوش مصنوعی: سکندر، عمر تو طوری باد که همچون خضر، همیشه و جاودانه باقی بمانی.