گنجور

شمارهٔ ۴۶

هات یا عقلی و دینی من صبابات الزمان
لا تعدنی ان قلبی لیس یرضی بالامان
از سر حالت نگارا! عیش کن تا در جهانی
زانکه تو طفلی درین ره حیلت گردون ندانی
لا تلومونی فانی هائم اهوی المثانی
غننی قولا علیها واترک السبع المثانی
گرچه خرمن سوز عقلی ورچه شورانگیز جانی
با مجیر از روی رحمت گر بسازی می‌توانی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هات یا عقلی و دینی من صبابات الزمان
لا تعدنی ان قلبی لیس یرضی بالامان
هوش مصنوعی: ای عقل و دین من، به من بگو که گذر روزگار و مشکلاتش را نمی‌توانم تحمل کنم، زیرا قلبم هرگز به آرامش و امنیت راضی نمی‌شود.
از سر حالت نگارا! عیش کن تا در جهانی
زانکه تو طفلی درین ره حیلت گردون ندانی
هوش مصنوعی: ای نگار! از حالتی که داری لذت ببر و از زندگی خود بهره‌مند شو، زیرا در این دنیا تو هنوز کودک هستی و نمی‌دانی که در این مسیر، چقدر نیرنگ و ترفند وجود دارد.
لا تلومونی فانی هائم اهوی المثانی
غننی قولا علیها واترک السبع المثانی
هوش مصنوعی: من را ملامت نکنید، چون دلم در عشق این واژه‌های تکراری می‌چرخد. بگذارید به این کلام نغمه سرایی کنم و از هفت مورد تکراری بگذرم.
گرچه خرمن سوز عقلی ورچه شورانگیز جانی
با مجیر از روی رحمت گر بسازی می‌توانی
هوش مصنوعی: اگرچه عقل تو مانند کاه سوزان است و جان تو پر از شور و شوق، اما اگر با دلی پر از مهربانی و رحمت، به دیگران کمک کنی، می‌توانی به چیزی بزرگ دست یابی.