گنجور

شمارهٔ ۴

اتی العید فی حلل من هوی
وحید الزمان فرید الوری
و من بمواهبه المعجزات
امسی مقلد حیدالوری
اهنیک بالعید لا و الذی
هداک الی صید صیدالوری
اهنی بک العید طوع الجنان
لانک عید لعید الوری

اطلاعات

وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اتی العید فی حلل من هوی
وحید الزمان فرید الوری
هوش مصنوعی: عید به دنیای ما آمده، با زیبایی‌هایی که هیچ‌کس شبیهش را ندارد. او مثل یک فرد تنها و بی‌نظیر در زمان و مکان است.
و من بمواهبه المعجزات
امسی مقلد حیدالوری
هوش مصنوعی: من با هدیه‌های معجزه‌آسا به مقام و مرتبه‌ای رسیدم که همچون حیدر، دلیر و شجاع شدم.
اهنیک بالعید لا و الذی
هداک الی صید صیدالوری
هوش مصنوعی: من به تو عذر نمی‌زنم، ولی قسم به کسی که تو را به شکار زیبایی‌ها هدایت کرده است...
اهنی بک العید طوع الجنان
لانک عید لعید الوری
هوش مصنوعی: تو همچون عید هستی که باعث شادی و خوشحالی جان‌ها می‌شوی، زیرا تو خود عید پرندگان و مخلوقات هستی.