گنجور

شمارهٔ ۵

یا سید المکرمات بابک خیرالمآب
کفی مغیث الوری کفک فی کل باب
ای به صفا برده گوی سایه تو ز آفتاب
زهره زهره شد ز آتش تیغ تو آب
جودک یوم العطا بأسک یوم العذاب
فاق دموع السحاب عارض یوم الحساب
خوانده ترا آسمان از ره صدق و صواب
شاه قزل ارسلان خسرو مالک‌رقاب

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا سید المکرمات بابک خیرالمآب
کفی مغیث الوری کفک فی کل باب
هوش مصنوعی: ای سردار بزرگوار، تو بهترین پناهگاه هستی. دستت در هر دری به یاری انسان‌ها می‌رسد.
ای به صفا برده گوی سایه تو ز آفتاب
زهره زهره شد ز آتش تیغ تو آب
هوش مصنوعی: تو با صفا و نور خود، سایه‌ات هم به زیبایی زهره درخشان شده است. تیغ آتشین تو باعث شده که آب نیز بخواهد به آسمان برود و از بلندی ببارد.
جودک یوم العطا بأسک یوم العذاب
فاق دموع السحاب عارض یوم الحساب
هوش مصنوعی: بخشش تو در روز عطا مانند عذاب روز حساب است و اشک‌های تو از باران ابری که در روز محاسبه می‌بارد بیشتر است.
خوانده ترا آسمان از ره صدق و صواب
شاه قزل ارسلان خسرو مالک‌رقاب
هوش مصنوعی: آسمان تو را به درستی و صداقت فراخوانده است، ای شاه قزل ارسلان که بر گردن‌ها فرمانروایی.