گنجور

شمارهٔ ۳۳

هجرانک محرق فؤادی
اعراضک زاید ودادی
با حسن تو کاسدست امروز
بازار هر آنکه بد روادی
عش فی فرح و فی سرور
فی دولة صاحب الایادی
می ده به مجیر تا کند نوش
بر یاد محمد روادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجرانک محرق فؤادی
اعراضک زاید ودادی
هوش مصنوعی: محبت تو آتشِ سوزانی برای قلبم است و بی‌توجهی‌ات باعث می‌شود که این درد بیشتر شود.
با حسن تو کاسدست امروز
بازار هر آنکه بد روادی
هوش مصنوعی: امروز به خاطر زیبایی تو، بازار دنیا کساد شده و کس که در این زمینه بد رفتار کند، وضعیت خوبی ندارد.
عش فی فرح و فی سرور
فی دولة صاحب الایادی
هوش مصنوعی: در شادی و خوشحالی زندگی کن، در زمان حکومت کسی که دست‌های بخشنده‌ای دارد.
می ده به مجیر تا کند نوش
بر یاد محمد روادی
هوش مصنوعی: او به مجیری شراب می‌دهد تا به یاد محمد روادی بنوشد.