گنجور

شمارهٔ ۳۲

ایهاالساقی تفضل واسقنی کاس الشراب
غیر ممزوج بماء بل کنار فی الحباب
خسروا بر تخت شاهی همچو بر چرخ آفتابی
باده خور کز بخت فرخ هرچه می‌خواهی بیابی
لا تلمنی عاذلی فی الشرب ایام الشباب
انما العمر کظل او نسیم او سحاب
چون ندارد کار عالم هیچ حاصل جز خرابی
ای درنگ عالم از تو، به که در عشرت شتابی
غننی فالکاس یشکو طول حبس واحتساب
مدح خاقان کبیر مالک الرق الرقاب
دیر زی ای شاه عالم! در نشاط کامیابی
تا چو خورشید از بزرگی بر همه عالم بتابی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایهاالساقی تفضل واسقنی کاس الشراب
غیر ممزوج بماء بل کنار فی الحباب
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطف کن و به من جام شراب بده که با آب مخلوط نشده باشد، بلکه در کنار حباب‌ها باشد.
خسروا بر تخت شاهی همچو بر چرخ آفتابی
باده خور کز بخت فرخ هرچه می‌خواهی بیابی
هوش مصنوعی: ای کسی که در مقام و جایگاه بالا قرار داری، مانند خورشید بر آسمان، از زندگی لذت ببر و خوش بگذران؛ زیرا با خوشبختی، هر آنچه که بخواهی، به دست می‌آوری.
لا تلمنی عاذلی فی الشرب ایام الشباب
انما العمر کظل او نسیم او سحاب
هوش مصنوعی: نباید مرا به خاطر نوشیدن الکل در روزهای جوانی سرزنش کنی؛ زیرا عمر همچون سایه، نسیم یا ابر زودگذر است.
چون ندارد کار عالم هیچ حاصل جز خرابی
ای درنگ عالم از تو، به که در عشرت شتابی
هوش مصنوعی: چون که کار دنیا برای کسی هیچ سودی ندارد جز ویرانی، ای دنیا! بهتر است که کمی بی‌سبب تردید کنی تا اینکه در لذت و خوشی شتاب‌زده باشی.
غننی فالکاس یشکو طول حبس واحتساب
مدح خاقان کبیر مالک الرق الرقاب
هوش مصنوعی: غننی فالکاس، کسی که در غم و اندوه است، از طولانی شدن زندانی بودنش و امید به اینکه مدح پادشاه بزرگ را بگوید، شکایت می‌کند.
دیر زی ای شاه عالم! در نشاط کامیابی
تا چو خورشید از بزرگی بر همه عالم بتابی
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان! در زندگی شاد و با موفقیت بمان تا مثل خورشید از بزرگی بر همه دنیا بتابی.