گنجور

شمارهٔ ۱۵

یا من علا یوم الندی کعبه
و من له الافق محل وضیع
بسطت کف الجود حتی اذا
اردت ان تمسک لا تستطیع
جاوز منک الحق حدالصبی
و کان فیما قبل طفلا رضیع
انت ربیع الفضل مستقبلا
و نحن فی ذاالحر ملقی صریع

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا من علا یوم الندی کعبه
و من له الافق محل وضیع
هوش مصنوعی: شاید در روز ندا، کعبه بر فراز تمام نقاط قرار گرفته و محل نورانی افق، جایگاه او باشد.
بسطت کف الجود حتی اذا
اردت ان تمسک لا تستطیع
هوش مصنوعی: دست کرم تو آن‌قدر گشاده است که اگر بخواهی آن را نگه‌داری، نمی‌توانی.
جاوز منک الحق حدالصبی
و کان فیما قبل طفلا رضیع
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تجاوز و تجاوزگری از حق، حتی اگر در حالت نوزادی و بی‌پناهی باشد، ممکن است دامن‌گیر انسان شود. به عبارت دیگر، در برخی مواقع حتی نوزادان نیز در معرض خطر و آسیب قرار می‌گیرند و این نشان‌دهنده‌ی اهمیت حفاظت از حقوق و امنیت همه افراد، حتی در vulnerable‌ترین حالت‌ها است.
انت ربیع الفضل مستقبلا
و نحن فی ذاالحر ملقی صریع
هوش مصنوعی: ای تو، بهار فضل و نیکی که به زودی فرا می‌رسد و ما در این هوای گرم افتاده‌ایم.