گنجور

شمارهٔ ۱۲

اقبل العید بقدح غلب الدهر و فاز
وسقی الخمر فقد حل لنا الشرب و جاز
عید فرخنده به اقبال رسیدست فراز
باز خواهید می لعل که عید آمد باز
موسم طاب و یوم حسن غرته
واشرب الراح و عاشره بلهو و مجاز
جام می ده به من امروز و مرا غصه مده
عمر کوته تر از آنتس مکن قصه دراز
انما العمر و ما تابعه ظل ضحی
فحذ الحظ من الظل برفق و و فاز
عید خرم نشود تا نکند عیش درو
شاه عادل قزل ارسلان ملک بنده نواز

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اقبل العید بقدح غلب الدهر و فاز
وسقی الخمر فقد حل لنا الشرب و جاز
هوش مصنوعی: عید نزدیک است و با جامی در دست، زمانه را شکست داده‌ایم و پیروزی را جشن می‌گیریم. شراب نوشیدن برای ما مجاز شده و هیچ مانعی ندارد.
عید فرخنده به اقبال رسیدست فراز
باز خواهید می لعل که عید آمد باز
هوش مصنوعی: عید خوشی و شادمانی با خوشبختی و نشاط به ما رسیده است. بار دیگر از می لعل (شراب خوش‌طعم) بهره‌مند شوید که زمان جشن و سرور دوباره فرارسیده است.
موسم طاب و یوم حسن غرته
واشرب الراح و عاشره بلهو و مجاز
هوش مصنوعی: فصل بهار و روز زیباست، با خوشی و لذت زندگی کن و از شراب بنوش و با شادی و تفریح زمان را سپری کن.
جام می ده به من امروز و مرا غصه مده
عمر کوته تر از آنتس مکن قصه دراز
هوش مصنوعی: امروز به من شراب بده و غصه نخور. عمر ما کوتاه‌تر از آن است که داستان‌های طولانی بگوییم.
انما العمر و ما تابعه ظل ضحی
فحذ الحظ من الظل برفق و و فاز
هوش مصنوعی: زندگی فقط مانند سایه‌ای در صبح است، پس با احتیاط از این سایه بهره‌برداری کن و به آرامی به موفقیت دست یاب.
عید خرم نشود تا نکند عیش درو
شاه عادل قزل ارسلان ملک بنده نواز
هوش مصنوعی: عید خوش و شاداب نخواهد شد مگر اینکه در آن خوشی و خوشی‌خواری از سوی شاه عادل قزل ارسلان وجود داشته باشد.