گنجور

شمارهٔ ۴۹

از بلندی نه بر او راه دعای مستجاب
وز حضیضی نه در او راه قضای کردگار
کوه در بلای او باشد بسان پای مور
دشت در پهنای او باشد بسان چشم مار
وهم یابد رنج اگر ماند به عرضش در گذر
چشم یابد درد اگر یابد به طولش در گذار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بلندی نه بر او راه دعای مستجاب
وز حضیضی نه در او راه قضای کردگار
هوش مصنوعی: از ارتفاعات بالا نگذار که دعاها به اجابت برسند و از عمق‌های پایین نیز انتظار نداشته باش که سرنوشت الهی تغییر کند.
کوه در بلای او باشد بسان پای مور
دشت در پهنای او باشد بسان چشم مار
هوش مصنوعی: وقتی او به خطر بیفتد، کوه مانند پای یک مور کوچک به نظر می‌رسد و دشت در برابرش، همچون چشمی از یک مار می‌باشد.
وهم یابد رنج اگر ماند به عرضش در گذر
چشم یابد درد اگر یابد به طولش در گذار
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی خود دردی را احساس کند، این درد به خاطر گذر زمان و تجربیات اوست. رنج و سختی ممکن است به خاطر نداشتن یا از دست دادن چیزهایی پیش بیاید. اگر کسی به عمق مسایل نپردازد، ممکن است در طول زمان از دردهایش بی‌خبر بماند.