گنجور

شمارهٔ ۴۲

هر که بر مردمان ستم نکند
کس برو نیز لاجرم نکند
وانکه جان دارد و خرد دارد
خویشتن خیره متهم نکند
وانکه نکند شکایت زشتی
شکر نعمت بدان! که هم نکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که بر مردمان ستم نکند
کس برو نیز لاجرم نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به دیگران ظلم نکند، قطعاً دیگران نیز به او ظلم نخواهند کرد.
وانکه جان دارد و خرد دارد
خویشتن خیره متهم نکند
هوش مصنوعی: کسی که روح و عقل دارد، نباید خود را به اشتباه متهم کند.
وانکه نکند شکایت زشتی
شکر نعمت بدان! که هم نکند
هوش مصنوعی: کسی که از زیبایی‌ها و نعمت‌ها شکایت نمی‌کند، شایستگی بهره‌مندی از این نعمت‌ها را دارد. اگر کسی از شادی‌ها و زیبایی‌ها گله نکند، نشان‌دهنده‌ی قدردانی و آگاهی او از ارزش آن‌هاست.