گنجور

شمارهٔ ۴۱

به خدایی که قدرت او را
ماه را عاجز محاق کند
کاین دل ریش آرزومندم
تا که با وصلت اتفاق کند
گر زند خنده بر دروغ زند
ور کند شادیی نفاق کند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که قدرت او را
ماه را عاجز محاق کند
هوش مصنوعی: به خدایی که می‌تواند ماه را در دوران محاق، ضعیف و ناتوان کند.
کاین دل ریش آرزومندم
تا که با وصلت اتفاق کند
هوش مصنوعی: مناین دل شکسته و پر آرزو را دارم که امیدوارم به عشق تو وصل شود.
گر زند خنده بر دروغ زند
ور کند شادیی نفاق کند
هوش مصنوعی: اگر کسی با لبخند به دروغی لب بزند، این خنده و شادی باعث می‌شود که نفاق و ریاکاری در او شکل بگیرد.