گنجور

شمارهٔ ۳۸

عیسی وقت ما رئیس الدین
مایه مرکز هنر باشد
پسر بوالیمین خری است عجب
کز همه علم بی خبر باشد
آن خرست این مسیح و پیش خرد
عیسی از خر طبیب تر باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیسی وقت ما رئیس الدین
مایه مرکز هنر باشد
هوش مصنوعی: عیسی در زمان ما، رهبر دین و منبع الهام هنر خواهد بود.
پسر بوالیمین خری است عجب
کز همه علم بی خبر باشد
هوش مصنوعی: پسر بوالیمین مانند یک خرس است که عجیب است از همه دانش‌ها بی‌خبر باشد.
آن خرست این مسیح و پیش خرد
عیسی از خر طبیب تر باشد
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که ممکن است به ظاهر موجودی بی‌ارزش مانند خر از شخصیت‌های بزرگ و مهمی مانند عیسی مسیح درک و فهم بیشتری داشته باشد. در واقع، او به نوعی به دقت و درایت شخصی که از نظر اجتماعی پایین‌تر است اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که گاهی خرد و درک به وضعیت اجتماعی یا ظاهر بستگی ندارد.