مجیرالدین بیلقانیشمارهٔ ۳۰
نه میر و شه بود هر کو کله دارد قبا بندد
که میر و شه کسی باشد که عالم را نگهدارد
نخیزد از قبا میری که موری هم قبا دارد
نیاید از کله شاهی که شاهین هم کله دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه میر و شه بود هر کو کله دارد قبا بندد
که میر و شه کسی باشد که عالم را نگهدارد
هوش مصنوعی: هر کسی که سر و کله‌ای داشته باشد، به معنای داشتن شخصیت و منزلت، نمی‌تواند به عنوان ولی یا پادشاه شناخته شود. بلکه ولی و پادشاه واقعی کسی است که بتواند جهان را حفظ و نگهداری کند.
نخیزد از قبا میری که موری هم قبا دارد
نیاید از کله شاهی که شاهین هم کله دارد
هوش مصنوعی: به این معناست که از افراد بزرگ و مهم نباید توقع داشت که همیشه به کسی که پایین‌تر از آن‌هاست، توجه کنند؛ چرا که هیچ‌کس نمی‌تواند به همه توجه کند و هر کسی در موقعیت خود ویژگی‌ها و مسئولیت‌های خاصی دارد. به عبارت دیگر، افراد هم سطح و هم رتبه انتظار رفتار مشابهی دارند و نمی‌توان از کسی که در مقام بالاتری قرار دارد، همان رفتار را با دیگران داشت.