مجیرالدین بیلقانیشمارهٔ ۲۸
هوا ز انسان خنک شد کز جنان حورا همی گوید
خنک آنکو درین سرما مقام اندر سقر دارد
ز مرغی کو خورد آتش حسدها می‌برد مرغی
که طوبی آشیانست وز کوثر آبخور دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هوا ز انسان خنک شد کز جنان حورا همی گوید
خنک آنکو درین سرما مقام اندر سقر دارد
هوش مصنوعی: هوا به خاطر انسان خنک شده است، زیرا از بهشت حورایی می‌گوید: خوشا به حال آن کس که در این سرما جایگاهش در دوزخ است.
ز مرغی کو خورد آتش حسدها می‌برد مرغی
که طوبی آشیانست وز کوثر آبخور دارد
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که با حسادت آتش می‌خورد، دیگر پرنده‌ای که در طوبی آشیان دارد و از کوثر تغذیه می‌کند را به همراه ندارد.