گنجور

شمارهٔ ۲۱

به خدایی که کلک قدرت او
حلقه ماه و آفتاب نگاشت
وقت ابداع در جهان قدم
صنع را هیچ باقیی نگذاشت
که مرا بی حضور خدمت تو
زندگی جز که نام مرگ نداشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که کلک قدرت او
حلقه ماه و آفتاب نگاشت
هوش مصنوعی: به خدایی که نیرویش در آفرینش، حلقه‌ی زیبای ماه و خورشید را به تصویر کشیده است.
وقت ابداع در جهان قدم
صنع را هیچ باقیی نگذاشت
هوش مصنوعی: زمانی که آفرینش در جهان آغاز شد، هیچ اثری از باقیات و residues نماند.
که مرا بی حضور خدمت تو
زندگی جز که نام مرگ نداشت
هوش مصنوعی: زندگی من بدون حضور تو هیچ ارزشی نداشت و فقط به نام مرگ بود.