گنجور

شمارهٔ ۶۹

مرا فرسوده غم چند داری؟
به عشوه تا کیم خرسند داری؟
به جد می بینمت در کشتن من
به خون من مگر سوگند داری؟
مرا از تست عیش تلخ چون دهر
چه باشد کز دو لب پر قند داری؟
به خوبی در جهان سودی همی کن
که این سرمایه روزی چند داری
روا داری چنین کز بهر بوسی؟
مجیر خسته را در بند داری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا فرسوده غم چند داری؟
به عشوه تا کیم خرسند داری؟
هوش مصنوعی: چقدر دیگر شکنجه‌ام می‌کنی؟ تا کی با ناز و عشوه‌ات مرا راضی می‌کنی؟
به جد می بینمت در کشتن من
به خون من مگر سوگند داری؟
هوش مصنوعی: به جد می بینم که تو در کشتن من جدی هستی، و آیا به خون من سوگند نمی‌خوری؟
مرا از تست عیش تلخ چون دهر
چه باشد کز دو لب پر قند داری؟
هوش مصنوعی: من از عشق تو، تلخی‌های زندگی را احساس نمی‌کنم، زیرا لب‌های تو شیرینی دارند.
به خوبی در جهان سودی همی کن
که این سرمایه روزی چند داری
هوش مصنوعی: به طور خوب و مفید در دنیا عمل کن، چون ممکن است این کارها روزی به نفع تو باشد.
روا داری چنین کز بهر بوسی؟
مجیر خسته را در بند داری
هوش مصنوعی: آیا این درست است که به خاطر بوسه‌ای این‌طور رفتار می‌کنی؟ آیا تو کسی را که در رنج و زحمت است، به بند کشیده‌ای؟