گنجور

شمارهٔ ۲۵

رخ تو قهر قمر خواهد کرد
لب تو قصد شکر خواهد کرد
آفتاب رخ تو تیغ چو زد
آسمان ماه سپهر خواهد کرد
کان پر گوهر یعنی دهنت
طنز بر کان گهر خواهد کرد
زلف پر بند تو در بوالعجبی
نقش بندی قمر خواهد کرد
رخ تو راحت دل خواهد داد
جور تو عدل عمر خواهد کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخ تو قهر قمر خواهد کرد
لب تو قصد شکر خواهد کرد
هوش مصنوعی: صورت تو به اندازه‌ی ماه زیباست و زمانی که در قهر باشی، زیباتر می‌شوی. لب‌های تو همواره به شیرینی و محبت تمایل دارند.
آفتاب رخ تو تیغ چو زد
آسمان ماه سپهر خواهد کرد
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و درخشش چهره تو چون تابش خورشید بر آسمان می‌تابد، ماه هم در آسمان به تماشای تو خواهد نشست.
کان پر گوهر یعنی دهنت
طنز بر کان گهر خواهد کرد
هوش مصنوعی: دهان تو مانند معدن گوهری پرزرق و برق است که می‌تواند با طنز، زیبایی‌اش را نمایان کند.
زلف پر بند تو در بوالعجبی
نقش بندی قمر خواهد کرد
هوش مصنوعی: زلف تابدار تو به قدری زیبا و شگفت‌انگیز است که می‌تواند نقش و نگار ماه را به تصویر بکشد.
رخ تو راحت دل خواهد داد
جور تو عدل عمر خواهد کرد
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو آرامش دل را به ارمغان می‌آورد، اما ظلم تو به من عمرم را تلف خواهد کرد.