گنجور

شمارهٔ ۲۳

گیتی سر نوبهار دارد
عالم رخ چون نگار دارد
تا خوشی باغ برقرارست
بلبل دل بی قرار دارد
گر لاله سیه دل است شاید
کاندوه فراق یار دارد
سر بر زانو بنفشه زانست
کو خود دل سوگوار دارد
اکنون که چمن ز تازه رویی
گل بر کف و در کنار دارد
سرگشته روزگار بهتر
هر کو غم روزگار دارد
آباد بر آن که جای عشرت
در حضرت شهریار دارد
شه زاده و شاه پهلوان کو
تیغ ظفر آبدار دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیتی سر نوبهار دارد
عالم رخ چون نگار دارد
هوش مصنوعی: جهان در بهار به زیبایی و طراوت می‌رسد و چهره‌ی عالم همچون یک نگار زیبا و دلربا است.
تا خوشی باغ برقرارست
بلبل دل بی قرار دارد
هوش مصنوعی: تا زمانی که لذت و زیبایی در باغ وجود دارد، بلبل همچنان دلش پر از بالاست و بی‌قراری می‌کند.
گر لاله سیه دل است شاید
کاندوه فراق یار دارد
هوش مصنوعی: اگر گل لاله رنگ سیاه و دل‌سوزی دارد، شاید به خاطر غم و اندوهی باشد که از دوری یار خود دارد.
سر بر زانو بنفشه زانست
کو خود دل سوگوار دارد
هوش مصنوعی: سری بر زانوی بنفشه گذاشته، به همین دلیل است که او خود دلی داغدار و ناراحت دارد.
اکنون که چمن ز تازه رویی
گل بر کف و در کنار دارد
هوش مصنوعی: اکنون که چمن به خاطر زیبایی و تازگی گل‌ها در کنار خود دارای زیبایی بیشتری شده است.
سرگشته روزگار بهتر
هر کو غم روزگار دارد
هوش مصنوعی: کسانی که در زندگی با مشکلات و چالش‌ها روبه‌رو هستند، بهتر می‌توانند روزگار را درک کنند و با آن زندگی کنند.
آباد بر آن که جای عشرت
در حضرت شهریار دارد
هوش مصنوعی: مکانی که برای خوشی و لذت در حضور پادشاه وجود دارد، رونق و زندگی دارد.
شه زاده و شاه پهلوان کو
تیغ ظفر آبدار دارد
هوش مصنوعی: فرزند پادشاهی و قهرمانی که شمشیر پیروزی در دست دارد.