گنجور

شمارهٔ ۴۵

قدر ترا مرتبه ای استوار
عمر ترا قاعده ای استوار
چون ز خروش و صف اندر نبرد
گوش جهان کر شود از گیر و دار
خیمه افلاک شود باد سر
رایت اجرام شود خاکسار
خسته شود پشت زمین از جسام
تیره شود روی زمان از غبار
واقعه بر تن بگشاید گره
حادثه بر فتح نبندد حصار
فتح شود جرم زمین از سکون
بسته شود سقف فلک را مدار
موج زند بحر شقایق چنانک
کشتی دولت برسد بر کنار
در شکن هاون گردون شکن
در کنف مجمر دوزخ شرار
کحل شود گنبد نیلی قبا
عود شود مرکز عودی ازار
بینی از آثار قضای شده
قاعده لیل و رسوم نهار
سوخته کاشانه لیل از نفس
ریخته ایوان نهار از نهار
تا نکند بخت ترا قابله
فتح نزاید رحم روزگار
زخم تو بستاند اگر در رسد
خاصیت باد و گل و آب و نار
سوی تو آید ز سعود فلک
خواسته هشت نجوم آشکار
عز و بقا بر صفت وحش و طیر
فتح و ظفر بر صفت مور و مار
ای فلکت بنده فرمان پذیر
وی ملکت داعی دعوت گزار
عاشق عیدست و تمنای عید
بر عمه عالم شده عشرت گذار
مجلس خاص تو ز خویش و خواص
هست ز نام کم آن نامدار
خوش بود از صوت غزالی درو
این غزل تازه پاکان بیار

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قدر ترا مرتبه ای استوار
عمر ترا قاعده ای استوار
هوش مصنوعی: مقام و ارزش تو ثابت و مستحکم است و زندگی‌ات بر پایه‌ای محکم و استوار بنا شده است.
چون ز خروش و صف اندر نبرد
گوش جهان کر شود از گیر و دار
هوش مصنوعی: زمانی که در جنگ و نبرد، صدای نعره و درگیری بلندی به‌پا می‌شود، به‌گونه‌ای که گوش جهانیان از آن صدا کر می‌شود و در میان این هیاهو، هرج و مرج و دشمنی حاکم می‌گردد.
خیمه افلاک شود باد سر
رایت اجرام شود خاکسار
هوش مصنوعی: باد به پرچم تو، آسمان را مانند خیمه‌ای بزرگ می‌کند و اجرام آسمانی در برابر تو خاکسار و فروتن می‌شوند.
خسته شود پشت زمین از جسام
تیره شود روی زمان از غبار
هوش مصنوعی: زمین از بار سنگین مایوس می‌شود و زمان به خاطر آلودگی و گرد و غبار تیره و محجوب می‌شود.
واقعه بر تن بگشاید گره
حادثه بر فتح نبندد حصار
هوش مصنوعی: رویدادها و حوادث زندگی نمی‌توانند به طور کامل دروازه‌های پیروزی را ببندند، بلکه هر اتفاقی ممکن است راهی برای نمایان شدن حقایق و حل مشکلات باشد.
فتح شود جرم زمین از سکون
بسته شود سقف فلک را مدار
هوش مصنوعی: زمین از سکون و سکوت آزاد می‌شود و حرکت تازه‌ای آغاز می‌شود، در حالی که آسمان دیگر نمی‌تواند محدودیت ایجاد کند.
موج زند بحر شقایق چنانک
کشتی دولت برسد بر کنار
هوش مصنوعی: موج دریا شبیه شقایق‌ها به تلاطم می‌آید تا کشتی خوشبختی به ساحل برسد.
در شکن هاون گردون شکن
در کنف مجمر دوزخ شرار
هوش مصنوعی: در واقع، این سخن به تصادف‌های زندگی و چالش‌های آن اشاره دارد. به نوعی، می‌گوید در دنیای پر از مشکلات و سختی‌ها، باید با شجاعت و اراده قوی مواجه شد. زندگی ممکن است ما را در موقعیت‌های دشوار قرار دهد، اما قدرتمان در عبور از این چالش‌ها و تبدیل آن‌ها به نقاط قوت نمایان می‌شود.
کحل شود گنبد نیلی قبا
عود شود مرکز عودی ازار
هوش مصنوعی: گنبد آسمان به رنگ آبی زیبا و دلنشین تبدیل می‌شود و مثل عود خوشبو، عطر و بوی دلپذیری در فضا پخش می‌شود.
بینی از آثار قضای شده
قاعده لیل و رسوم نهار
هوش مصنوعی: در چهره‌ات نشانه‌ها و تأثیرات قضا و قدر را می‌توان دید، مثل قواعد شب و عادات روز.
سوخته کاشانه لیل از نفس
ریخته ایوان نهار از نهار
هوش مصنوعی: خانه لیلا از گرما سوخته است و نفس‌ها در ایوان روز در حال رفت و آمد هستند.
تا نکند بخت ترا قابله
فتح نزاید رحم روزگار
هوش مصنوعی: زندگی طوری پیش نرود که شانس و امکانات تو را به دنیا نیاورد و فرصت‌های خوب برایت فراهم نکند.
زخم تو بستاند اگر در رسد
خاصیت باد و گل و آب و نار
هوش مصنوعی: اگر زخم تو را درمان کند، خاصیت باد، گل، آب و آتش در دسترس است.
سوی تو آید ز سعود فلک
خواسته هشت نجوم آشکار
هوش مصنوعی: آسمان به سمت تو می‌آید و هشت ستاره‌اش را نشان می‌دهد.
عز و بقا بر صفت وحش و طیر
فتح و ظفر بر صفت مور و مار
هوش مصنوعی: جلال و بزرگی به ویژگی‌های وحش و پرندگان مربوط می‌شود، و پیروزی و کامیابی به صفات مور و مار نسبت داده شده است.
ای فلکت بنده فرمان پذیر
وی ملکت داعی دعوت گزار
هوش مصنوعی: ای سرزمین من، من فرمانبردار تو هستم و تو دعوت کننده‌ای هستی که مرا به سمت خود فرا می‌خوانی.
عاشق عیدست و تمنای عید
بر عمه عالم شده عشرت گذار
هوش مصنوعی: عاشق عید و خوشی است و به خاطر عید، دنیا به مکان خوش‌گذرانی و شادی تبدیل شده است.
مجلس خاص تو ز خویش و خواص
هست ز نام کم آن نامدار
هوش مصنوعی: محفل ویژهٔ تو فقط از خودت و افراد خاصت تشکیل شده و به خاطر نام کم‌اهمیتی که دارد، نمی‌تواند به شهرت و اعتبار تو افزوده کند.
خوش بود از صوت غزالی درو
این غزل تازه پاکان بیار
هوش مصنوعی: صدای دلنشین غزالان در این مکان، می‌تواند شاداب کننده باشد، پس بیا و این شعر تازه را از دل پاکان بیاور.