گنجور

شمارهٔ ۵

از ذات حق تعالی اعلام بی نوا را
گر عاشق تو مائی، کن ترک ماسوی را
ماذات ذوالجلالیم و از کبریا کمالیم
ما شاه با عطائیم از ما بجو تو مارا
من ذات بی نشانم، فارغ ز این و آنم
کس را غمی ندارم، غمخوار باش مارا
من با تو مهربانم، بس شوق با تو دارم
ذوق دگر ندارم، جز قرب تو گدا را
گر شوق وصل داری، باما بکن تو زاری
جز ما مجو تو یاری، خود یار باش مارا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ذات حق تعالی اعلام بی نوا را
گر عاشق تو مائی، کن ترک ماسوی را
هوش مصنوعی: اگر واقعا عاشق خداوند هستی، باید از همه چیز غیر از او دست برداری و به سوی او روی آوری.
ماذات ذوالجلالیم و از کبریا کمالیم
ما شاه با عطائیم از ما بجو تو مارا
هوش مصنوعی: ما از صفات بزرگ و جلال خداوند هستیم، و کمال ما از عظمت او ناشی می‌شود. ما سلطان عطا و بخشش هستیم، پس از ما بپرس و ما را جستجو کن.
من ذات بی نشانم، فارغ ز این و آنم
کس را غمی ندارم، غمخوار باش مارا
هوش مصنوعی: من باید بگویم که من خودم را بی‌هویت و بی‌نشان می‌دانم و از دنیای اطراف بی‌خبرم. به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهم و دلم نمی‌خواهد که کسی درد و رنج من را حس کند.
من با تو مهربانم، بس شوق با تو دارم
ذوق دگر ندارم، جز قرب تو گدا را
هوش مصنوعی: من نسبت به تو مهربانم و به خاطر محبت تو شوق و اشتیاق بسیاری دارم. جز نزدیکی و قرار گرفتن در کنار تو دیگر آرزو و خواسته‌ای ندارم.
گر شوق وصل داری، باما بکن تو زاری
جز ما مجو تو یاری، خود یار باش مارا
هوش مصنوعی: اگر خواهان وصال هستی، با ما ابراز نیاز کن و جز ما کسی را به یاری نجو، خودت باید یاور ما باشی.