گنجور

شمارهٔ ۲۸

از خدا خواه هر چه خواهی یار
زانکه او جمله را برآرد کار
کیست کو غیر او که داند سوز
بخدا گو که عالم الاسرار
واحد لایزال حق موجود
کل شی ء هلاک خواهی یار
عارفان گفته اند در ره عشق
صبر باید ترا دگر بگزار
بگذر ای یار زین مقام فنا
روی خود را تو در بقای بیار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خدا خواه هر چه خواهی یار
زانکه او جمله را برآرد کار
هوش مصنوعی: از خدا هر چیزی که بخواهی درخواست کن، زیرا او قادر است همه درخواست‌ها را برآورده کند.
کیست کو غیر او که داند سوز
بخدا گو که عالم الاسرار
هوش مصنوعی: کیست که جز او بداند چه در دل می‌گذرد؟ به خدا بگو که او صاحب رازهاست.
واحد لایزال حق موجود
کل شی ء هلاک خواهی یار
هوش مصنوعی: یکی از موجودات همواره و پایدار است و آن حق است. هر چیزی که وجود دارد، به زودی از بین می‌رود، مگر این‌که در طلب یاری او باشی.
عارفان گفته اند در ره عشق
صبر باید ترا دگر بگزار
هوش مصنوعی: عاشقان و عارفان گفته‌اند که در مسیر عشق باید صبر داشته باشی و به راحتی از این راه نمی‌توان گذشت.
بگذر ای یار زین مقام فنا
روی خود را تو در بقای بیار
هوش مصنوعی: ای محبوب، از این جایگاه زودگذر عبور کن و چهره‌ات را در جاودانگی نمایان کن.