گنجور

شمارهٔ ۲۶

طور سینا چیست، دانی بی خبر
طور سینا سینهءِ خُود را نگر
همچو موسی مست شو بر طور خویش
رب ارنی گو تجلی حق نگر
گر نداری سوز آتش ای دلا
کی به بینی نور حق را بالبصر
نور حق آنکس به بیند بی حجاب
باصفاتش گشت چون موسی نگر
رب ارنی گو بیا ای نعره زن
تا شوی چو مست موسی بی خبر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طور سینا چیست، دانی بی خبر
طور سینا سینهءِ خُود را نگر
هوش مصنوعی: طور سینا چه برکاتی دارد، اما آیا می‌دانی که باید به درون خود نگاهی بیندازی؟ سینه‌ی خودت را بررسی کن و از زیبایی‌ها و عمق وجودت آگاه شو.
همچو موسی مست شو بر طور خویش
رب ارنی گو تجلی حق نگر
هوش مصنوعی: مثل موسی، سرمست شو و در کوه خود بایست. بگو: خدایا، خودت را به من نشان بده تا جمال حق را ببینم.
گر نداری سوز آتش ای دلا
کی به بینی نور حق را بالبصر
هوش مصنوعی: اگر در دل خود آتش عشق و شوق را نداشته باشی، چگونه می‌توانی نور حقیقت را با چشمانت ببینی؟
نور حق آنکس به بیند بی حجاب
باصفاتش گشت چون موسی نگر
هوش مصنوعی: نور حقیقت را تنها کسانی می‌بینند که با صفای دل خود به معارف آن نگاه کنند، مانند موسی که در کوه طور به حقیقت خداوند نگریست و حجاب‌ها از برابر چشمانش برداشته شد.
رب ارنی گو بیا ای نعره زن
تا شوی چو مست موسی بی خبر
هوش مصنوعی: پروردگار، به من نشان بده، ای کسی که فریاد می‌زنی، بیا و بیا تا مانند موسی بی‌خبر و در حال خلسه بشوی.