شمارهٔ ۲۵
خود پرستی را ندانی ای پسر
هان ز کس صوفی تو نشنیدی مگر
سر آن را بر تو واضح میکنم
زود باش از من شنو نیکو نگر
خود پرستی این همه افعال تو
جامه نو پوشیده دستار سر
بنگری بر کتف خود چون پیش پس
این همه فعل بد آرد درد سر
حل بکن این نکته را در جان خویش
گفتهٔ این یار فی الواقع نگر
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خود پرستی را ندانی ای پسر
هان ز کس صوفی تو نشنیدی مگر
هوش مصنوعی: ای پسر، اگر نمیدانی خودپرستی چیست، پس چرا از کسی که صوفی است چیزی نشنیدهای؟
سر آن را بر تو واضح میکنم
زود باش از من شنو نیکو نگر
هوش مصنوعی: من به زودی نکات مهمی را برایت روشن میکنم، پس بهتر است به دقت گوش کنی و با دقت بنگری.
خود پرستی این همه افعال تو
جامه نو پوشیده دستار سر
هوش مصنوعی: خودپرستی تو با ظاهری زیبا و جدید خود را نشان میدهد.
بنگری بر کتف خود چون پیش پس
این همه فعل بد آرد درد سر
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و ببین که چقدر کارهای بد انجام دادهای که حالا برایت مشکلات و زحمت به وجود آورده است.
حل بکن این نکته را در جان خویش
گفتهٔ این یار فی الواقع نگر
هوش مصنوعی: این نکته را در درون خود بررسی کن، زیرا این دوست حقیقتاً حقیقتی را بیان کرده است.