گنجور

شمارهٔ ۲۴

حق تعالی بالیقین حاضر نگر
چند ریزی از درون خون جگر
قرب حق نزدیک من حبل الورید
تو جمالش را نه بینی بی بصر
چون حجاب ما و من آمد میان
زان سبب بینی بیابان بیشتر
وادی ای، طی کُن زخود نزدیک آ
منزل جانان به جان خود نگر
یار دلبر خود زخود نزدیک دان
هان مشو از قرب جانان بی خبر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حق تعالی بالیقین حاضر نگر
چند ریزی از درون خون جگر
هوش مصنوعی: خداوند بدون شک شاهد و ناظر است، نگاهی بینداز به قطره‌ای که از دل و جان به بیرون آمده است.
قرب حق نزدیک من حبل الورید
تو جمالش را نه بینی بی بصر
هوش مصنوعی: نزدیکی به خداوند همچون رگ گردن من است و می‌توان آن را حس کرد، اما زیبایی او را با چشم ظاهری نمی‌توان دید.
چون حجاب ما و من آمد میان
زان سبب بینی بیابان بیشتر
هوش مصنوعی: وقتی که خودخواهی و منیت در میان می‌آید، به همین دلیل است که وسعت مشکلات و دشواری‌ها بیشتر می‌شود.
وادی ای، طی کُن زخود نزدیک آ
منزل جانان به جان خود نگر
هوش مصنوعی: در این راهی که در پیش داری، خود را از نظر روحی نزدیک به معشوق قرار بده و به عمق وجودت نگاه کن.
یار دلبر خود زخود نزدیک دان
هان مشو از قرب جانان بی خبر
هوش مصنوعی: به دوست عزیز خود نزدیک شو و از محبت‌های او غافل مشو، زیرا هرچه بیشتر به او نزدیک شوی، محبتش را بهتر احساس می‌کنی.