شمارهٔ ۲۳
و هو معکم اینما کنتم نگر
ورنه خواندی رو تو در قرآن نگر
قرب حق با تو چنان دارد یقین
تو همیدانی که ازما دور تر
کاشکی از قرب او واقف شوی
تا نه گردی گرد دنیا در بدر
یار منزل دوستان خود دور نیست
چشم باید تا شوی صاحب نظر
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
و هو معکم اینما کنتم نگر
ورنه خواندی رو تو در قرآن نگر
هوش مصنوعی: خدا با شماست هر کجا که باشید، پس اگر این را در قرآن مطالعه نکردی، خوب است به آن توجه کنی.
قرب حق با تو چنان دارد یقین
تو همیدانی که ازما دور تر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که نزدیک شدن به حقیقت و درک عمیق آن، به تو بستگی دارد. تو با فهم و آگاهی خود میتوانی به این حقیقت نزدیکتر شوی، حتی اگر ظاهراً از ما دورتر به نظر بیایی.
کاشکی از قرب او واقف شوی
تا نه گردی گرد دنیا در بدر
هوش مصنوعی: ای کاش از نزدیکی و ارتباط با حق آگاه شوی، تا دیگر درگیر مشکلات و زرق و برق دنیا نشوی.
یار منزل دوستان خود دور نیست
چشم باید تا شوی صاحب نظر
هوش مصنوعی: دوست تو از خانهی دوستانش دور نیست، باید چشمانت را باز کنی تا بتوانی به دانش و بینش واقعی دست یابی.