گنجور

شمارهٔ ۲۲

چو اینما تولوا شد قبلهٔ حقیقت
جهتی دگر ندارم جز صاحب حقیقت
دل مسجد الحرام یقین قبلهٔ من است
شوق دگر ندارم جز شوقت حقیقت
بیرون منه قدم ز شریعت محمدی
گر عارفی تو محرم اسرار الحقیقت
باهُو بذکر هُو هُو دائم تو شُغل دار
هُو هُو بکن تُو هُو هُو های حق حقیقت
ای یار قبله هرکس دارد به قدر خویش
تو قبله همان کن، کو قبلهٔ حقیقت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو اینما تولوا شد قبلهٔ حقیقت
جهتی دگر ندارم جز صاحب حقیقت
هوش مصنوعی: هر جا که روی، توجه به حقیقت است و من جز راه نمای حقیقت گام دیگری برنمی‌دارم.
دل مسجد الحرام یقین قبلهٔ من است
شوق دگر ندارم جز شوقت حقیقت
هوش مصنوعی: دل من یقیناً قبله‌ام، در دل مسجد الحرام است. دیگر شوقی غیر از عشق تو ندارم.
بیرون منه قدم ز شریعت محمدی
گر عارفی تو محرم اسرار الحقیقت
هوش مصنوعی: اگر عارف و آگاه به حقیقت هستی، از اصول و قوانین دین محمدی خارج مشو.
باهُو بذکر هُو هُو دائم تو شُغل دار
هُو هُو بکن تُو هُو هُو های حق حقیقت
هوش مصنوعی: در ذکر و یاد او همیشه مشغول باش و به حقیقت وجود او توجه کن.
ای یار قبله هرکس دارد به قدر خویش
تو قبله همان کن، کو قبلهٔ حقیقت
هوش مصنوعی: ای محبوب، هر کس برای خود معبودی دارد که به اندازه‌ی خود اوست. تو هم معبود اصلی و حقیقت را بشناس و به همان اندازه برای او ارزش قائل شو.