گنجور

شمارهٔ ۱۷

با دوست دلنواز سخن جز وصال چیست
حسنش چو بی‌مثال، سمن زلف خال چیست
بی مثل خواند خود را از جمله بی نیاز
تشبیه گفتن آنجا خام خیال چیست
دانی که دست وصل بدامن نمی رسد
عقلت چو ناقص است سخن از کمال چیست
مقصود جمله عالم و محبوب عاشقان
مذکورغیر وصف جلال و جمال چیست
ای یار گر تو طالبی مطلوب خود شناس
مطلوب عین طالب زو قیل و قال چیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دوست دلنواز سخن جز وصال چیست
حسنش چو بی‌مثال، سمن زلف خال چیست
هوش مصنوعی: وقتی با دوست مهربان صحبت می‌کنیم، جز نزدیکی و اتحاد چه چیزی می‌تواند باشد؟ زیبایی او بی‌نظیر است و مانند دانه‌های سمن که در کنار هم زلف و خال را می‌سازند، ویژگی‌هایش نیز خاص و شگفت‌انگیز است.
بی مثل خواند خود را از جمله بی نیاز
تشبیه گفتن آنجا خام خیال چیست
هوش مصنوعی: بی‌نظیر، خود را از هر چیزی بی‌نیاز می‌داند. در آنجا، سخن گفتن تشبیه و تمثیل بی‌فایده است و خیال در آن جا خام و ناپخته است.
دانی که دست وصل بدامن نمی رسد
عقلت چو ناقص است سخن از کمال چیست
هوش مصنوعی: می‌دانی که وقتی دسترسی به وصل و ارتباط نزدیک وجود ندارد، صحبت از کمال و تمامیت چه معنا دارد؟ عقل تو هنوز نارس است، پس چه لزومی دارد که درباره کمال سخن بگویی؟
مقصود جمله عالم و محبوب عاشقان
مذکورغیر وصف جلال و جمال چیست
هوش مصنوعی: هدف اصلی همه انسان‌ها و محبوب دل‌های عاشقان، چیزی فراتر از توصیف زیبایی و عظمت نیست.
ای یار گر تو طالبی مطلوب خود شناس
مطلوب عین طالب زو قیل و قال چیست
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر تو به دنبال چیز مورد علاقه‌ات هستی، نخست آن را بشناس، زیرا آنچه می‌جویی در واقع همان چیزی است که تو هستی. پس درباره‌ی حرف‌ها و جدل‌ها چه سخن می‌گویی؟