شمارهٔ ۱۶
کفر اول را ندانی راه چیست
کفر ثانی کی شناسی هان که چیست
کفر اول نزد اهل بالبصر
گشت واضح هان سخن دروی که چیست
کفر ثانی گر بدانی بالیقین
تا نه پرسی بار دیگر کفر چیست
کفر ثالث را ز حق جان مرا
جز موحد کس نداند کُفر چیست
رمز در زنار می بینم بسی
یار کافر شو تو این ایمان چیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کفر اول را ندانی راه چیست
کفر ثانی کی شناسی هان که چیست
هوش مصنوعی: اگر راه گمراهی را نشناسی، چگونه میتوانی به حقیقت و ایمان دوم پی ببری؟ به دقت توجه کن که این راه کدام است.
کفر اول نزد اهل بالبصر
گشت واضح هان سخن دروی که چیست
هوش مصنوعی: کفر نخستین برای اهل بصیرت معلوم و آشکار شد. اکنون بفرمایید که سخن دروی چیست؟
کفر ثانی گر بدانی بالیقین
تا نه پرسی بار دیگر کفر چیست
هوش مصنوعی: اگر به راستی و یقین بدانی که کفر چیست، دیگر نیازی نیست بار دیگر بپرسی کفر چه چیزی است.
کفر ثالث را ز حق جان مرا
جز موحد کس نداند کُفر چیست
هوش مصنوعی: کسی غیر از یک فرد مؤمن نمیتواند درک درستی از حق و حقیقت داشته باشد؛ بنابراین، تنها اوست که میتواند مفهوم کفر را بفهمد.
رمز در زنار می بینم بسی
یار کافر شو تو این ایمان چیست
هوش مصنوعی: من در زنجیر و قید، نشانههای زیادی از یارانی میبینم که کافر هستند. حالا تو بگو این ایمان که داری چیست؟