گنجور

شمارهٔ ۱۰

لن ترانی گر رسد گردن متاب
رب ارنی گو تو باری شو شتاب
دوست با تو دوستی دارد کمال
هان مترس از وی که آید این عتاب
کس نداند سر معشوقان که چیست
واقف اسرار شو، گردن متاب
رمز عاشق ناز محبوبان نگر
از عتاب دوستان باشد خطاب
یار در ره عشق بازی چشم باز
رو تجلی حق نگر، چون آفتاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لن ترانی گر رسد گردن متاب
رب ارنی گو تو باری شو شتاب
هوش مصنوعی: هرگز مرا نخواهی دید، اگر گردنت را کج کنی. اگر می‌خواهی مرا ببینی، باید با شتاب و بی‌درنگ اقدام کنی.
دوست با تو دوستی دارد کمال
هان مترس از وی که آید این عتاب
هوش مصنوعی: دوست تو نسبت به تو محبت و دوستی دارد، بنابراین نگران نباش که ممکن است از او ناراحتی به تو برسد.
کس نداند سر معشوقان که چیست
واقف اسرار شو، گردن متاب
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند که راز محبوبان چیست، ولی اگر به رازها آگاه شدی، از گردن‌کشی و خودپسندی دوری کن.
رمز عاشق ناز محبوبان نگر
از عتاب دوستان باشد خطاب
هوش مصنوعی: به عشق و محبت معشوقان نگاه کن، زیرا گاهی در دل دوستان نیز نکته‌های تند و لطیفی نهفته است که باید به آن توجه کرد.
یار در ره عشق بازی چشم باز
رو تجلی حق نگر، چون آفتاب
هوش مصنوعی: دوست در مسیر عشق، با چشم باز به جلو نگاه کن و نور حضور حقیقت را مشاهده کن، مانند تابش آفتاب.