ملک‌الشعرا بهارعروس گل (در افشاری و رهاب - هنگام رفع حجاب)
بند اول
عروس گل از باد صبا
شده در چمن چهره گشا
الا ای صنم بهر خدا
ز پرده تو رخ بدرکن
دیده کسی هرگز
بود پیچه زدن خوی گل
پیچه زدن خوی گل
پرده برافکن تا
شود پرده‌نشین روی گل
پرده‌نشین روی گل
به سوزِ دل اهل صفا - به عشق و به مهر و به وفا، ای صنم
ز پیچه زدن حذر کن
آه نهان چرا چهرهٔ دلجوی تو
وای گشاده به، روی تو هم موی تو
بند دوم
ندیده بودی چهر پری
نهفته کند جلوه‌گری
تو چون از پری زیباتری
هرآینه جلوه سرکن
دیده کسی هرگز بود حور و پری در حجاب
حور و پری در حجاب
دیده کسی هرگز بود شمس و قمر با نقاب
شمس و قمر با نقاب
به سوز دل اهل صفا - به عشق و به مهر و به وفا، ای صنم
ز پیچه زدن حذر کن
آه نهان چرا چهرهٔ دلجوی تو
وای گشاده به روی توهم موی تو
مرغ سحر (در دستگاه ماهور): بند اولغزل (در بیات ترک، اشاره به حملۀ قشون روس تزاری به پایتخت): رقیب می‌رسد ازگرد راه چاره کنید
اطلاعات
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عروس گل از باد صبا
شده در چمن چهره گشا
هوش مصنوعی: عروس گل با نسیم صبحگاهی در باغ شروع به نمایاندن چهره‌اش کرده است.
الا ای صنم بهر خدا
ز پرده تو رخ بدرکن
هوش مصنوعی: ای مجسمه، به خاطر خدا، چهره‌ات را از پس پرده بیرون بیاور.
دیده کسی هرگز
بود پیچه زدن خوی گل
هوش مصنوعی: هرگز کسی نیست که به زیبایی و لطافت گل، نظرش منحرف شود یا دلمشغولی دیگری پیدا کند.
پیچه زدن خوی گل
هوش مصنوعی: پیچیدن عطر گل در فضا
پرده برافکن تا
شود پرده‌نشین روی گل
هوش مصنوعی: پرده را کنار بزن تا چهره زیبای تو مانند گل نمایان شود.
پرده‌نشین روی گل
هوش مصنوعی: پرده‌نشین بر روی گل به معنای حضور چیزی لطیف و زیبا است که به آرامی بر روی گل‌ها قرار گرفته و جلوه‌ای خاص به آنها می‌بخشد. این تصویر به حس زیبایی و ظرافت در طبیعت اشاره دارد.
به سوزِ دل اهل صفا - به عشق و به مهر و به وفا، ای صنم
ز پیچه زدن حذر کن
هوش مصنوعی: دل‌های پاک و صاف، با سوز و اشتیاق به عشق و دوستی می‌تپند. ای محبوب، از بازی کردن و ناز کردن بپرهیز.
آه نهان چرا چهرهٔ دلجوی تو
وای گشاده به، روی تو هم موی تو
هوش مصنوعی: ای وای، چرا غم پنهان من در چهرهٔ دلنشین تو آشکار است، در حالی که زلف‌های تو نیز بر روی تو باز است؟
ندیده بودی چهر پری
نهفته کند جلوه‌گری
هوش مصنوعی: تو هرگز چهره زیبای پری را ندیده‌ای که بتواند خود را به نمایش بگذارد.
تو چون از پری زیباتری
هرآینه جلوه سرکن
هوش مصنوعی: تو چون از پری زیباتری، همیشه زیبایی خودت را به نمایش بگذار.
دیده کسی هرگز بود حور و پری در حجاب
حور و پری در حجاب
هوش مصنوعی: هیچ‌کس تا به حال ندیده است که موجودات زیبا و دلربا در پس پرده‌ای از حجاب و پوشش پنهان شوند.
دیده کسی هرگز بود شمس و قمر با نقاب
شمس و قمر با نقاب
هوش مصنوعی: هرگز کسی هرگز نخواهد دید که خورشید و ماه زیر پوششی از نور خود باشند.
به سوز دل اهل صفا - به عشق و به مهر و به وفا، ای صنم
ز پیچه زدن حذر کن
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبت و وفاداری دل‌های پاک و صمیمی، ای محبوب، از به اشتباه افتادن و سردرگمی دوری کن.
آه نهان چرا چهرهٔ دلجوی تو
وای گشاده به روی توهم موی تو
هوش مصنوعی: ای دلبر، چرا آه درونم را پنهان کرده‌ام، وقتی که چهرهٔ زیبای تو باعث گشایش فضا و روح من شده است؟ وای، وقتی موی تو در برابر چشمانم است.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"سه گاه ۸"
با صدای محسن کرامتی (آلبوم ۱۸۶ تصنیف قدیمی ۴)
حاشیه ها
1395/03/16 11:06
جعفر
سلام و ممنون از سایت بسیار مفید شما
تصنیف فوق در دستگاه سه‌گاه است
با استناد به نت قطعه که دستخط استاد موسی معروفی است
1397/04/06 16:07
فرشید فتوتی
با درود
این تصنیف از ساخته های درویش خان در سه گاه میباشد که قمرالملوک وزیری نیز آن را اجرا کرده .
1397/04/06 16:07
فرشید فتوتی
با درود
به روی این شعر ، استاد موسی معروفی آهنگی در سه گاه ساخته که نت آن در کتاب مجموعه آثار درویش خان ، گرد آوری ارشد طهماسبی ، موجود میباشد . قمرالملوک وزیری نیز آن را اجرا کرده .
1402/07/29 01:09
امید مهدی‌نژاد
پیوند به وبگاه بیرونیاین شعر به تازگی نیز بازخوانی شده است. با تنظیم ارژنگ سیفی‌زاده و آواز سارنگ سیفی‌زاده