گنجور

غزل ضربی (در دستگاه همایون)

باش تا پنجهٔ ناهید زند زخمه به چنگ
آورد اختر ما دامن مقصود به چنگ
خوش دلی‌ها رسد از شاخ‌ هوس گوناگون
آرزوها دمد از باغ امل رنگارنگ
نور پاک احدی رفع کند ظلمت شرک
خلق‌پاک بشری محوکند نقشهٔ جنگ
هرکه را تیر و کمانی بود از غمزه به کف
نزند بر دل صاحب نظران تیر خدنگ
قهر نادان نکند آبروی علم به گور
دست ظالم نزند شیشهٔ انصاف به سنگ
بعد ازین دلبر بی‌مهر به رغم دل ما
ازتعمد نکند سوی رقیبان آهنگ
نکند بار دگر یار، جفا از سر قهر
نکشد بار دگر ناله بهار از دل تنگ

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باش تا پنجهٔ ناهید زند زخمه به چنگ
آورد اختر ما دامن مقصود به چنگ
هوش مصنوعی: بگذار تا ناهید با دقت و زیبایی آثارش را بر ما بزند و ستارهٔ زندگی‌مان به هدفی که می‌خواهیم نزدیک‌تر شود.
خوش دلی‌ها رسد از شاخ‌ هوس گوناگون
آرزوها دمد از باغ امل رنگارنگ
هوش مصنوعی: دل‌های شادمانی از تیرگی‌های آرزوهای مختلف به دست می‌آید، مانند گیاهانی که در باغی رنگارنگ رشد کرده و از هوس‌ها نشأت می‌گیرند.
نور پاک احدی رفع کند ظلمت شرک
خلق‌پاک بشری محوکند نقشهٔ جنگ
هوش مصنوعی: نور خالص و روشنایی خداوند، ظلمت و تاریکی شرکت را از بین می‌برد و وجود انسان‌های پاک را از نقشه‌های جنگ و نزاع حذف می‌کند.
هرکه را تیر و کمانی بود از غمزه به کف
نزند بر دل صاحب نظران تیر خدنگ
هوش مصنوعی: هر کسی که تیر و کمانی در دست دارد، نمی‌تواند با غمزه‌ای که به دل عاقلان می‌زند، دل آنها را هدف قرار دهد.
قهر نادان نکند آبروی علم به گور
دست ظالم نزند شیشهٔ انصاف به سنگ
هوش مصنوعی: نادانی نمی‌تواند علم را آبرودار کند و به گور، ظلم نمی‌کند. در نتیجه شیشه انصاف هم با سنگ آسیب نمی‌بیند.
بعد ازین دلبر بی‌مهر به رغم دل ما
ازتعمد نکند سوی رقیبان آهنگ
هوش مصنوعی: پس از این، معشوق بی‌محبت ما با وجود دل‌تنگی‌مان به طور عمدی به سوی رقبایش نخواهد رفت.
نکند بار دگر یار، جفا از سر قهر
نکشد بار دگر ناله بهار از دل تنگ
هوش مصنوعی: نکند که باز هم دوست از روی قهر به من آسیب بزند و دل تنگم را دوباره به ناله‌های بهاری وادار کند.