ملک‌الشعرا بهاردر مرگ پروانه (خواننده)
پروانه ای موجود ظریف
پروانه ای مخلوق شریف
ای صاحب پرهای لطیف
چون شد که از دشمن تو پروا نکنی
جز جانب آتش تو پروا نکنی
رسم فداکاری خوش آموخته‌ای
خود را برای دیگران سوخته‌ای
جز عاشقی چیزی نیاموخته‌ای
باید دلا تقلید پروانه کنی
جان را فدای روی جانانه کنی
مُردی توای پروانه و مُرد هنر
موسیقی و حسن و کمالات دگر
ای شمع خائن، شو ز غم زیر و زبر
پروانه را کشتی و حاشا نکنی
ای شمع بی‌پروای دنی
پروانه را کشتی علنی
یارب که امشب را تو فردا نکنی
یارب که امشب را، که امشب را تو فردا نکنی
ای روح پروانه تو در بهشت برین
یادی از ما نکنی
* * *
آن خوشنوا مرغ سحری
رنجیده از خوی بشری
شد، تا به فردوس برین ناله کند
گلبانک آزادی در آن صفحه، در آن صفحه زند
چشم قضا زد ره به شیرین سخنش
قفل خموشی زد اجل بر دهنش
کنج قفس را کرد بیت‌الحزنش
غافل که این بلبل قفس می‌شکند
پروانه ای مرغ سحرم
ز مردنت خون شد جگرم
دیگر به موسیقی تو غوغا نکنی
شوری و شهنازی، و شهنازی تو برپا نکنی
ای روح پروانه
چرا عزیز من
یادی تو از ما نکنی
اطلاعات
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه ای موجود ظریف
پروانه ای مخلوق شریف
هوش مصنوعی: پروانه موجودی بسیار لطیف و زیباست.
ای صاحب پرهای لطیف
هوش مصنوعی: ای کسی که بال‌های نرم و زیبایی داری.
چون شد که از دشمن تو پروا نکنی
جز جانب آتش تو پروا نکنی
هوش مصنوعی: زمانی که از دشمن خود ترسی نداری و تنها از آتش می‌ترسی، یعنی مشکلات بزرگتری وجود دارد که باید به آنها توجه کنی.
رسم فداکاری خوش آموخته‌ای
خود را برای دیگران سوخته‌ای
هوش مصنوعی: تو یاد گرفته‌ای که چگونه برای دیگران فداکاری کنی و خود را به خاطر آنها نادیده بگیری.
جز عاشقی چیزی نیاموخته‌ای
هوش مصنوعی: تو هیچ چیز جز عشق را یاد نگرفته‌ای.
باید دلا تقلید پروانه کنی
جان را فدای روی جانانه کنی
هوش مصنوعی: باید مانند پروانه عاشق شوی و جانت را برای وصال محبوب تقدیم کنی.
مُردی توای پروانه و مُرد هنر
موسیقی و حسن و کمالات دگر
هوش مصنوعی: تو همچون پروانه‌ای هستی که به خاطر زیبایی و جذابیتش از بین رفته است و در این میان هنر موسیقی و دیگر ویژگی‌های نیکو نیز نابود شده‌اند.
ای شمع خائن، شو ز غم زیر و زبر
پروانه را کشتی و حاشا نکنی
هوش مصنوعی: ای شمع! تو که به پروانه خیانت کردی، او را به خاطر غم خودت از بین بردی، به هیچ وجه خودت را تبرئه نکن.
ای شمع بی‌پروای دنی
پروانه را کشتی علنی
هوش مصنوعی: ای شمع بی‌پروا، تو در روشنایی‌ات پروانه را به طور آشکار سوزاندی.
یارب که امشب را تو فردا نکنی
یارب که امشب را، که امشب را تو فردا نکنی
هوش مصنوعی: ای خدا، کاش شب را به فردا نیندازی و این لحظه زیبا را از ما نگیری.
ای روح پروانه تو در بهشت برین
یادی از ما نکنی
هوش مصنوعی: ای روح مهربان پروانه، آیا فراموش کرده‌ای که در بهشت عالی از ما یاد کنی؟
* * *
هوش مصنوعی: تو از طریق تمرین و تجربه به دست آمده‌اید و مهارت‌هایی را فرا گرفته‌اید که بر اساس اطلاعات و دانسته‌های تا مهرماه 2023 شکل گرفته است.
آن خوشنوا مرغ سحری
رنجیده از خوی بشری
هوش مصنوعی: آن پرنده خوش صدا که صبح‌ها می‌خواند، از رفتار و ویژگی‌های انسانی ناخرسند است.
شد، تا به فردوس برین ناله کند
گلبانک آزادی در آن صفحه، در آن صفحه زند
هوش مصنوعی: تا به سرای بهشت برین ناله کند، سرود آزادی در آن صفحه پخش می‌شود و در آن صفحه زندگی می‌کند.
چشم قضا زد ره به شیرین سخنش
قفل خموشی زد اجل بر دهنش
هوش مصنوعی: چشم تقدیر به زیبایی کلام او نظر کرد و سرنوشت به او اجازه نداد که چیزی بگوید.
کنج قفس را کرد بیت‌الحزنش
غافل که این بلبل قفس می‌شکند
هوش مصنوعی: در گوشه‌ی قفس، غم‌خانه‌ای درست کرده که پرنده‌ی خوش‌آواز نمی‌داند و بی‌خبر است که این پرنده قفس را خواهد شکست.
پروانه ای مرغ سحرم
ز مردنت خون شد جگرم
هوش مصنوعی: پروانه‌ای که در صبح زود به آسمان می‌پرد، به خاطر از دست دادن تو قلبم پر از درد و اندوه شده است.
دیگر به موسیقی تو غوغا نکنی
شوری و شهنازی، و شهنازی تو برپا نکنی
هوش مصنوعی: دیگر به آهنگ تو هیاهو و شور برپا نخواهد شد و نخواهی توانست زیبایی‌های خود را به نمایش بگذاری.
ای روح پروانه
چرا عزیز من
هوش مصنوعی: ای روح پروانه، چرا عزیز من این گونه غمگین و دلشکسته‌ای؟
یادی تو از ما نکنی
هوش مصنوعی: اگر تو خاطره‌ای از ما نداشته باشی، ما را فراموش خواهی کرد.