ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۹ - به مناسبت شهادت سید حسن مدرس

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا بُخل و حسادت به‌ جهان راهبر است</p></div>
<div class="m2"><p>آزاده ذلیل و راستگو در خطر است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خون تو مدرسا هدر گشت بلی</p></div>
<div class="m2"><p>خونی که شبی گذشت بر وی هدر است</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۵۱

شمارهٔ ۱۰

تا بخل و حسادت به  جهان راهبر است
آزاده ذلیل و راستگو در خطر است
خون تو مدرسا هدر گشت بلی
خونی که شبی گذشت بر وی هدر است

هوش مصنوعی: این متن به جنبه‌های منفی بخل و حسادت در جهان اشاره دارد و بیان می‌کند که این ویژگی‌ها باعث ذلت و خطر انسان‌های آزاده و راستگو می‌شود. همچنین به هدر رفتن خون و تلاش‌های افرادی که بر اثر این ویژگی‌ها آسیب می‌بینند، اشاره شده است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹ - به مناسبت شهادت سید حسن مدرس

هوش مصنوعی: زمانی که ویژگی‌های منفی مانند بخل و حسادت در جامعه حاکم می‌شود، انسان‌های آزاده و راستگو در معرض خطر و آسیب قرار می‌گیرند.

تا بُخل و حسادت به‌ جهان راهبر است

آزاده ذلیل و راستگو در خطر است

هوش مصنوعی: خون تو در مدارس تباه شد و واقعاً خون شب گذشته هم بر آن بیهوده است.

خون تو مدرسا هدر گشت بلی

خونی که شبی گذشت بر وی هدر است

شمارهٔ ۹ - به مناسبت شهادت سید حسن مدرس

اطلاعات

برگردان به زبان ساده