گنجور

شمارهٔ ۶۹

تا بشکافد به هم دل نالانی
تا خون بارد ز دیدهٔ گریانی
هرجاکه‌ دمد ستاکی اندر لب جوی
دست بشرش بسر نهد پیکانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بشکافد به هم دل نالانی
تا خون بارد ز دیدهٔ گریانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل‌های دردناک و غمگین فاش نشوند، اشک و غم از چشمان کسانی که در حال گریه هستند، جاری نخواهد شد.
هرجاکه‌ دمد ستاکی اندر لب جوی
دست بشرش بسر نهد پیکانی
هوش مصنوعی: هر جا که تکیه‌گاه یا نشانه‌ای باشد، وقتی دست آدمی به آن رسید، همچون پیکانی به هدف خود می‌زند.