گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای کاش دلم به دوست مفتون نشدی
چون‌ مفتون‌ شد ز هجر مجنون نشدی
چون‌ مجنون‌ شد ز رنج پر خون نشدی
چون‌ پر خون شد ز دیده‌ بیرون نشدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش دلم به دوست مفتون نشدی
چون‌ مفتون‌ شد ز هجر مجنون نشدی
هوش مصنوعی: ای کاش دلم در عشق دوست دچار وسوسه نمی‌شد، چرا که تو هم مانند مجنون به خاطر دوری محبوب، دچار مشکل و پریشانی نمی‌شدی.
چون‌ مجنون‌ شد ز رنج پر خون نشدی
چون‌ پر خون شد ز دیده‌ بیرون نشدی
هوش مصنوعی: زمانی که مجنون از شدت درد و رنج، دلش پر از خون شد، تو هم نتوانستی به مانند او از این حال بیرون بیایی و به شادی برگردی.