ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۶۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زان نرگس نیم مست مستم کردی</p></div>
<div class="m2"><p>زان قامت افراشته پستم کردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویندکه بت همی شکست ابراهیم</p></div>
<div class="m2"><p>ای ابراهیم بت‌پرستم کردی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 6973 - ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۶۴

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۴۴

شمارهٔ ۶۵

زان نرگس نیم مست مستم کردی
زان قامت افراشته پستم کردی
گویندکه بت همی شکست ابراهیم
ای ابراهیم بت پرستم کردی

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از پس از دیدار معشوقش به شدت شیفته و مست شده است. او به زیبایی و قامت افراشته معشوقش اشاره می‌کند و با مثال ابراهیم نبی، بیان می‌کند که عشق او به معشوقش به قدری عمیق است که گویی مانند ابراهیم بت‌پرستی را شکسته است. به نوعی، این عشق او را از قید و بندهایی که داشته آزاد کرده است.

شمارهٔ ۶۳ - برای وثوق ا‌لدوله به فرنگستان فرستاده شد

شمارهٔ ۶۴

هوش مصنوعی: از آن نرگس زیبا که مستم کردی، به خاطر آن قامت بلندی که مرا سرپا نگه‌داشتی.

زان نرگس نیم مست مستم کردی

زان قامت افراشته پستم کردی

هوش مصنوعی: می‌گویند ابراهیم بت‌ها را شکست، ای ابراهیم، تو هم بت‌پرستی را نابود کردی.

گویندکه بت همی شکست ابراهیم

ای ابراهیم بت‌پرستم کردی

شمارهٔ ۶۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده