ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۶۳ - برای وثوق ا‌لدوله به فرنگستان فرستاده شد
ای خواجهٔ راد و مشفق دیرینه
دوری شاید ولی به این دیری نه
ساعت مشمر فال بدو نیک مگیر
مگذار که تقویم شود پارینه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجهٔ راد و مشفق دیرینه
دوری شاید ولی به این دیری نه
هوش مصنوعی: ای آقای مهربان و بزرگوار، هرچند که مدت زمان زیادی از دوری ما می‌گذرد، اما این مدت طولانی تاثیری بر محبت ما ندارد.
ساعت مشمر فال بدو نیک مگیر
مگذار که تقویم شود پارینه
هوش مصنوعی: ساعت را به عنوان نشانه‌ای از بدی حساب نکن و فکر نکن که فقط خوبی‌ها را در نظر بگیری. نگذار گذشته دوباره در ذهنت تکرار شود.