ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۶۲ - در محبس نظمیه
سرتیپ، شدم ذلیل در جنگ پشه
بیمارم و زار و مانده در چنگ پشه
از زحمت روز گشته‌ام قد مگس
وز خستگی شب شده‌ام رنگ پشه
شمارهٔ ۶۱: آمادهٔ جنگ باش کاین چرخ حرونشمارهٔ ۶۳ - برای وثوق ا‌لدوله به فرنگستان فرستاده شد: ای خواجهٔ راد و مشفق دیرینه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرتیپ، شدم ذلیل در جنگ پشه
بیمارم و زار و مانده در چنگ پشه
هوش مصنوعی: من در جنگ با پشه‌ها به شدت ذلیل و ناتوان شده‌ام و مانند موجودی بیمار و زار، در چنگال آن‌ها گرفتار مانده‌ام.
از زحمت روز گشته‌ام قد مگس
وز خستگی شب شده‌ام رنگ پشه
هوش مصنوعی: از تلاش و زحمت روزانه‌ام به اندازه‌ای کوچک و خسته شده‌ام که حالا شب به رنگ پشه درآمده‌ام.