ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خواجه به خط بد دلی سیر مکن</p></div>
<div class="m2"><p>خوبی را بی‌برکت و بی‌خیر مکن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کاری که‌ پس‌ از سه سال هم‌عهدی و صدق</p></div>
<div class="m2"><p>با من کردی بس است با غیر مکن</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 6971 - ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۵۹

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۴۸

شمارهٔ ۶۰

ای خواجه به خط بد دلی سیر مکن
خوبی را بی برکت و بی خیر مکن
کاری که  پس  از سه سال هم عهدی و صدق
با من کردی بس است با غیر مکن

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از معشوق خواسته که با دل بدی به او نزدیک نشود و خوبی‌اش را بی‌فایده نکند. او همچنین اشاره می‌کند که بعد از سه سال ارتباط صادقانه، دیگر نیازی به عهد و پیمان با دیگران نیست.

شمارهٔ ۵۸ - گله‌های دوستانه

شمارهٔ ۵۹

هوش مصنوعی: ای آقاجان، با دل پر از کینه و بدبینی به خوبی‌ها نزدیک نشو، و اجازه نده که خوبی‌ها بی‌برکت و بی‌خیر بمانند.

ای خواجه به خط بد دلی سیر مکن

خوبی را بی‌برکت و بی‌خیر مکن

هوش مصنوعی: کاری که پس از سه سال دوستی و وفاداری با من کردی، کافی است. این کار را با کسی دیگر نکن.

کاری که‌ پس‌ از سه سال هم‌عهدی و صدق

با من کردی بس است با غیر مکن

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده