ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۵۸ - گله‌های دوستانه

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>قلبم به حدیثی که شنیدی مشکن</p></div>
<div class="m2"><p>عهدم به خطایی که ندیدی مشکن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تیغی که بدو فتح نمودی مفروش</p></div>
<div class="m2"><p>جامی که بدو باده کشیدی مشکن</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۴۸

شمارهٔ ۵۹

قلبم به حدیثی که شنیدی مشکن
عهدم به خطایی که ندیدی مشکن
تیغی که بدو فتح نمودی مفروش
جامی که بدو باده کشیدی مشکن

هوش مصنوعی: این بیت‌ها از شاعر اشاره دارند به اینکه نباید دل را به خاطر سخنانی که شنیده‌ایم یا مشکلاتی که درک نکرده‌ایم شکست دهیم. همچنین نمادهای محبت و خوشی مانند تیغ و جام را باید حفظ کرد و نباید به سادگی آن‌ها را فرو گذاشت. در مجموع، دلالت بر حفاظت از عواطف و تعهدات دارد.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸ - گله‌های دوستانه

هوش مصنوعی: قلبم را به سخنی که شنیدی بشکن نکن، و عهد من را به اشتباهی که ندیدی نشکن.

قلبم به حدیثی که شنیدی مشکن

عهدم به خطایی که ندیدی مشکن

هوش مصنوعی: تیغی که با آن پیروزی به دست آوردی را زمین نگذار و جامی که با آن شراب نوشیدی را نشکن.

تیغی که بدو فتح نمودی مفروش

جامی که بدو باده کشیدی مشکن

شمارهٔ ۵۸ - گله‌های دوستانه

اطلاعات

برگردان به زبان ساده