گنجور

شمارهٔ ۵۷

بر درگه خود پلنگ دربان کردن
بر گلهٔ خویش گرگ چوپان کردن
سگ در بغل و مار به دامان کردن
بهتر که جوی به سفله احسان کردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر درگه خود پلنگ دربان کردن
بر گلهٔ خویش گرگ چوپان کردن
هوش مصنوعی: در درگاه خود، پلنگی را به عنوان نگهبان قرار دادن، و برای گله‌ات، گرگی را به عنوان چوپان انتخاب کردن، نشان‌دهنده‌ی خطر و عدم درک صحیح از وضعیت است. این کار به منزله‌ی ایجاد تهدید برای خود و دیگران است.
سگ در بغل و مار به دامان کردن
بهتر که جوی به سفله احسان کردن
هوش مصنوعی: بهتر است که با دوستان ناامید و بی ارزش رابطه نداشته باشیم، حتی اگر به ما احسانی کنند، چون وجود یک دشمن در کنار ما، بهتر از داشتن دوستی نادرست است.