ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۴۷
دیشب من و پروانه سخن می‌گفتیم
گاه از گل و گه ز شمع، می‌آشفتیم
شد صبح نه پروانه به جا ماند و نه من
گل نیز پر افشاند که ما هم رفتیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیشب من و پروانه سخن می‌گفتیم
گاه از گل و گه ز شمع، می‌آشفتیم
هوش مصنوعی: دیشب من و پروانه با هم صحبت می‌کردیم، گاهی درباره گل‌ها و گاهی درباره شمع، احساساتمان را بیان می‌کردیم.
شد صبح نه پروانه به جا ماند و نه من
گل نیز پر افشاند که ما هم رفتیم
هوش مصنوعی: صبح شده و نه پروانه‌ای باقی مانده و نه من، گل هم دیگر شکوفه‌ای نمی‌دهد، چون ما نیز رفتیم.
حاشیه ها
1401/04/16 13:07
سعید حسینی
از اساتید خواهشمندم راجع به شدت و ضعف این رباعی چه از لحاظ مضمون و چه از لحاظ قافیه بنده را راهنمایی بفرمایند. تشکر